Iluikak - Fotolibro
Editorial: KWY Ediciones
Año de edición: 2022
Páginas: 112
Medidas: 18x24cm
Pasta dura / Hard cover
[ESP]
Abrir una montaña implica entrar en sus múltiples dimensiones.
La sierra de Zongolica (Veracruz) es rastreada por medio de la construcción lenta de estas fotografías. Sus habitantes son comunidades nahuas dedicadas desde tiempos antiguos al campo y la ganadería y, cada vez más, son comunidades migrantes a causa de las precarias condiciones socio-económicas y la violencia de la región, siendo Veracruz uno de los estados más violentos del país.
Iluikak, que en Nahuatl significa “cerca del cielo”, es un proyecto que asume enteramente la relación tirante entre lo que una imagen fotográfica crea y lo real de donde parte y se conduce a través del surco entre lo documental y la ficción.
En las imágenes se gestiona un espacio no solamente para que las visiones y los símbolos de la montaña surjan, sino para crear un imaginario al mismo tiempo abstracto y concreto a partir de la relación pendular entre lo visible y lo invisible.
[ENG]
To open a mountain implies entering its multiple dimensions.
The mountain range of Zongolica in the state of Veracruz, is tracked by the slow construction of these photographs, shaped by high, mid and low lands as a constant transition of heights and humidity. Its original inhabitants, the Nahuas people since ancient times, are country workers and more and more they become migrant communities due to the precarious socio-economic conditions and violence in the region, making Veracruz one of the most violent states in the country.
Iluikak, which in Nahuatl means «close to the sky», is a project that assumes fully the tight relationship between what a photographic image creates and the real it comes from. It leads through the furrow between documentary and fiction.
In the images, which are tied in their temporalities from the idea of act, a space is managed not only for the visions and symbols of the mountain to emerge, but to create an imaginary at the same time abstract and concrete from the pendular relationship between the visible and the invisible.
